Idiomy to wyrażenia angielskie, które nie zawsze można dosłownie przetłumaczyć na język polski. Jednak ich poznanie i zrozumienie jest bardzo ważne, ponieważ zwiększa szasnę na swobodną komunikację. Ich znajomość pomaga również w zdobyciu naturalnego brzmienia w języku angielskim. Zapoznaj się z naszym poradnikiem, w którym przestawimy listę najpopularniejszych idiomów i wyjaśnimy ich znaczenie. Pokażemy również jak stosować angielskie idiomy w codziennej rozmowie.
Dlaczego warto uczyć się idiomów angielskich?
Znajomość angielskich idiomów pozwala na znaczące poprawienie swoich umiejętności. Po pierwsze wzbogacają słownictwo i sprawiają, że każda wypowiedź w języku angielskim nabiera kolorów i wyrazu. Ich znajomość pomaga zrozumieć native speakerów, którzy używają ich bardzo często. Idiomy przyśpieszają także naukę języka, ponieważ dzięki nim można uczyć się gotowych zwrotów, a nie tylko pojedynczych słów. Dodatkowo podnoszą poziom komunikacji w pracy, zwłaszcza przy kursach takich jak kurs Business English. To wskazuje na to, że naprawdę warto dowiedzieć się, czym są idiomy w języku angielskim i jak je stosować.
Przykłady najpopularniejszych idiomów angielskich wraz z tłumaczeniem
Zastanawiasz się, czym są idiomy angielskie? Zapoznaj się z listą tych najpopularniejszych i ich tłumaczeniem:
- A piece of cake – bułka z masłem
Przykład:
Learning idioms is a piece of cake! – Nauka idiomów to bułka z masłem!
- Break a leg – połamania nóg
Przykład:
You’re going on stage? Break a leg! – Wychodzisz na scenę? Powodzenia!
- Once in a blue moon – raz na ruski rok
Przykład:
We go to the cinema once in a blue moon. – Chodzimy do kina raz na ruski rok.
- Saving for a rainy day – oszczędzać na czarną godzinę
Sprawdź: Matura ustna z języka angielskiego – jak się przygotować?
Przykład:
I’m not spending this money. I’m saving for a rainy day. – Nie wydaję tych pieniędzy. Oszczędzam na czarną godzinę.
- Pull someone’s leg – nabierać kogoś
Przykład:
Relax, I was just pulling your leg. – Spokojnie, tylko cię nabierałem.
- Speak of the devil – o wilku mowa
Przykład:
Speak of the devil! We were just talking about you. – O wilku mowa! Właśnie o tobie rozmawialiśmy.
- Better late than never – lepiej późno niż wcale
Warto przeczytać: Konstrukcja to be going to.
Przykład:
He finally apologized. Better late than never. – W końcu przeprosił. Lepiej późno niż wcale.
- Under the weather – czuć się źle, być chorym
Przykład:
I’m feeling a bit under the weather today. – Dziś czuję się trochę kiepsko.
- The icing on the cake – wisienka na torcie
Przykład:
The concert was great, and the fireworks were the icing on the cake. – Koncert był świetny, a fajerwerki były wisienką na torcie.
- Call it a day – zakończyć pracę
Przykład:
Let’s call it a day and go home. – Zakończmy pracę i idźmy do domu.
Polecamy sprawdzić: Części samochodowe po angielsku.
Idiomy angielskie w codziennych sytuacjach
Chcesz poznać jeszcze więcej idiomów angielskich? Oto kolejne przykłady:
- Spill the beans – wygadać się
Przykład:
She spilled the beans about the surprise party. – Wygadała się o imprezie-niespodziance.
- Have a lot on your plate – mieć dużo na głowie
Przykład:
I can’t help right now – I have a lot on my plate. – Nie mogę teraz pomóc, mam dużo na głowie.
- Bring home the bacon – zarabiać na utrzymanie
Przykład:
He works hard to bring home the bacon. – Pracuje ciężko, by utrzymać rodzinę.
Sprawdź: Jak napisać list formalny po angielsku?
Śmieszne angielskie idiomy – rozbawią i zapadną w pamięć
Poszukujesz idiomów, które szybko zapadną w pamięć lub mają zabawny wydźwięk? W takim razie zapoznaj się z tymi przykładami:
- Cat got your tongue? – zapomniałeś języka w gębie?
- It’s not rocket science – to nie fizyka kwantowa
- Go on a wild goose chase – gonić w piętkę, robić coś bez sensu
- Add insult to injury – dolewać oliwy do ognia
- Pull yourself together – weź się w garść
Polecamy: Najpopularniejsze słowa po angielsku.
Jak skutecznie uczyć się idiomów angielskich?
Nauka języka angielskiego dla jednych jest trudna, a dla innych to bułka z masłem. A jak się skutecznie nauczyć idiomów, by móc swobodnie używać ich w codziennej rozmowie? Bardzo ważne jest uczenie się ich w kontekście, czyli w całych zdaniach, ale nie tylko ich konkretnego tłumaczenia. Warto również zapisywać popularne idiomy i ich przykłady, by móc do nich wrócić w każdej chwili. Ze względu na to, że w podcastach i filmach bardzo często stosowane są idiomy, warto decydować się na słuchanie native speakerów. To pomoże nie tylko w poznaniu nowych idiomów, ale również ich przyswojeniu i poznaniu ich zastosowania w praktyce. Dobrym wyborem jest także korzystanie z kursów językowych, takich jak kurs indywidualny z angielskiego. W ten sposób można zadbać o to, by nauka była dopasowana do odpowiedniego poziomu, co ułatwi i przyspieszy przyswajanie wiedzy.
Na koniec polecamy: Kurs językowy w Toruniu – co wybrać?
Nauka idiomów może być zabawną formą rozwoju językowego. Jednak poznanie idiomów angielskich to również doskonały sposób na lepsze zrozumienie kultury, poznanie niuansów językowych i poznanie się z potocznym stylem wypowiedzi.
Autor: Lektor ze szkoły języka angielskiego w Toruniu – 3WAY.
