Przesądy po angielsku, czyli zwyczaje i wierzenia funkcjonujące w kulturze Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych, określają, jakie zachowania przynoszą szczęście, a jakie pecha. Część z nich pokrywa się z polskimi zabobonami (stłuczone lustro, rozsypana sól), a część działa według zupełnie odwrotnej logiki – najlepszym przykładem jest czarny kot, który w Anglii bywa symbolem szczęścia, a nie pecha. Poniżej znajdziesz najważniejsze angielskie przesądy wraz z tłumaczeniem, pochodzeniem i odpowiedziami na najczęstsze pytania.
Czy czarny kot w Anglii przynosi szczęście?
Tak – w angielskiej tradycji czarny kot przecinający drogę uznawany jest najczęściej za dobry omen, co jest odwrotnością polskiego przesądu. Powiedzenie brzmi: a black cat crossing your path brings good luck. W regionie Yorkshire wierzono nawet, że czarny kot w domu chroni przed nieszczęściem, dlatego żony rybaków trzymały go w chacie, by zapewnić mężom bezpieczny powrót z morza. To jeden z tych przesądów po angielsku, który najlepiej pokazuje, że dobre i złe omeny bywają kwestią lokalnej tradycji, a nie uniwersalnej zasady. W niektórych częściach Wielkiej Brytanii i w USA nadal funkcjonuje też wersja przeciwna, zgodnie z którą czarny kot ściąga pecha.
Sprawdź także: Modal verbs of deduction – jak wyrażać przypuszczenia po angielsku niczym detektyw
Dlaczego Brytyjczycy rzucają sól przez lewe ramię?
Rozsypana sól uchodzi za zły znak zarówno w Anglii, jak i w Polsce, ale tylko angielska tradycja każe rzucić szczyptę soli przez lewe ramię, gdzie rzekomo czai się diabeł. To jeden z niewielu zabobonów po angielsku o rodowodzie sięgającym sztuki. Zwyczaj miał spopularyzować obraz Leonarda da Vinci „Ostatnia Wieczerza”, na którym Judasz przewraca solniczkę.
Uczysz się angielskiego? Przeczytaj: Przedimek nieokreślony a/an w języku angielskim
Co znaczy „touch wood” i skąd się wzięło?
Touch wood (w wersji amerykańskiej knock on wood) to angielski odpowiednik polskiego „odpukać w niemalowane”. Zwrotu używa się zaraz po wypowiedzeniu zbyt optymistycznego zdania o przyszłości, pukając przy tym w drewniany mebel – a w razie jego braku żartobliwie we własną głowę. Jedna z teorii wiąże ten zwyczaj z dawną wiarą w duchy zamieszkujące drzewa, które trzeba było przeprosić za nadmierny optymizm. To chyba najbardziej uniwersalny z angielskich przesądów – zrozumiały natychmiast, nawet bez znajomości kontekstu kulturowego.
Warto sprawdzić: Zainteresowania po angielsku – jak opisać swoje hobby?
Piątek trzynastego jeszcze bardziej pechowy
To jeden z najsilniej zakorzenionych przesądów – Friday the 13th budzi w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych większy niepokój niż w Polsce. Lęk przed liczbą trzynaście ma nawet swoją nazwę: triskaidekafobia. Niektórzy Brytyjczycy unikają w ten dzień podróży samolotem czy podpisywania umów, a w wielu hotelach na Wyspach Brytyjskich wciąż nie znajdziesz piętra ani pokoju numer 13. To pokazuje, że przesąd wykroczył poza język i realnie wpływa na architekturę oraz biznes.
Zapraszamy na nasze grupowe zajęcia z angielskiego dla dorosłych.
Jakie inne zabobony po angielsku warto znać?
Poniższa tabela zbiera najpopularniejsze angielskie przesądy razem z ich znaczeniem i pochodzeniem.
| Przesąd po angielsku | Co oznacza | Ciekawostka |
| Walking under a ladder | Przejście pod drabiną ściąga pecha | Wywodzi się ze średniowiecznej symboliki trójkąta jako świętej figury, którą „przełamuje” przejście pod nim |
| Breaking a mirror | Stłuczenie lustra to siedem lat nieszczęścia | Niemal identyczny przesąd funkcjonuje w Polsce |
| Opening an umbrella indoors | Otwarcie parasola w domu sprowadza pecha | Popularne w wiktoriańskiej Anglii, gdy parasole miały ostre metalowe końcówki grożące wypadkiem |
| New shoes on the table | Nowe buty na stole wróżą śmierć w rodzinie | Zwyczaj łączony z górniczymi tragediami w Walii, gdzie buty zmarłego górnika stawiano na stole jako pamiątkę |
Zapraszamy na nasze zajęcia z angielskiego także firmy. Przygotujemy dopasowaną ofertę.
Jak powiedzieć „przesąd” po angielsku?
Przesąd po angielsku to superstition, a osobę przesądną określa się jako superstitious. Najczęstsze konstrukcje zdaniowe to it’s bad luck to… (to zły omen, żeby…) oraz it’s said to bring good luck (podobno przynosi szczęście). Znajomość tych fraz przyda się nie tylko na egzaminie językowym, ale też w rozmowie z native speakerem, który chętnie opowie własną wersję rodzinnego zabobonu.
Pracujesz w branży medycznej? Sprawdź nasze zajęcia z angielskiego dla lekarzy i pielęgniarek.
Podsumowanie
Przesądy po angielsku pokazują, że te same symbole – czarny kot, rozsypana sól, liczba trzynaście – mogą znaczyć zupełnie coś innego w zależności od kultury. Znajomość tych zwyczajów przydaje się nie tylko w nauce języka, ale też w codziennej rozmowie z Brytyjczykiem czy Amerykaninem, który zapewne odruchowo zapuka w drewno, zanim powie coś zbyt optymistycznego o przyszłości.
Nasi lektorzy przygotują Cię także do egzaminu B2 First z angielskiego.
FAQ
To wierzenia i zwyczaje funkcjonujące w kulturze anglojęzycznej, określające, jakie zachowania lub sytuacje przynoszą szczęście albo pecha, np. czarny kot, rozsypana sól czy piątek trzynastego.
Najczęściej używanym tłumaczeniem jest superstition, a przymiotnik „przesądny” to superstitious.
Tak, to dwie wersje tego samego zwrotu – touch wood jest typowa dla brytyjskiego angielskiego, knock on wood dla amerykańskiego.
W tradycyjnej angielskiej kulturze czarny kot najczęściej uznawany jest za dobry omen, w przeciwieństwie do polskiego przesądu, choć w niektórych regionach funkcjonuje też wersja odwrotna.
Część jest niemal identyczna (stłuczone lustro, rozsypana sól), a część działa odwrotnie niż w Polsce – najlepszym przykładem jest czarny kot.
