Wizyta u cioci na imieninach to pikuś. Prawdziwe wyzwanie zaczyna się wtedy, gdy musisz opisać swoją, powiedzmy, „barwną” relację z kuzynostwem native speakerowi, albo (o zgrozo!) zrozumieć, kim jest ta pani na starym zdjęciu, którą Anglik nazywa swoją great-aunt. Spokojnie, w 3WAY wiemy, że członkowie rodziny po angielsku to temat rzeka, pełen językowych pułapek i kulturowych ciekawostek. Jednak precyzja językowa buduje pewność siebie. W dzisiejszym wpisie przyjrzymy się więc bliżej temu, jak poprawnie brzmią członkowie rodziny po angielsku – od najbliższych krewnych po bardziej skomplikowane relacje.
Najbliższy krąg: nuclear family i rodzeństwo
W krajach anglojęzycznych terminem nuclear family określa się rodzinę dwupokoleniową (rodzice i dzieci). To tutaj budujemy bazę słownictwa. Warto zwrócić uwagę na różnice między formami oficjalnymi a tymi używanymi w domu.
| Relacja | Nazwa oficjalna | Forma potoczna | Wymowa fonetyczna |
| Matka | Mother | Mum / Mommy | /ˈmʌð.ər/ |
| Ojciec | Father | Dad / Daddy | /ˈfɑː.ðər/ |
| Rodzice | Parents | – | /ˈpeə.rənts/ |
| Brat | Brother | Bro | /ˈbrʌð.ər/ |
| Siostra | Sister | Sis | /ˈsɪs.tər/ |
Wskazówka 3WAY: Bardzo przydatnym słowem, którego często brakuje osobom uczącym się języka angielskiego, jest siblings /ˈsɪb.lɪŋz/. Oznacza ono zbiorczo rodzeństwo (braci i siostry). Zamiast pytać: „Do you have any brothers or sisters?”, native speaker zapyta po prostu: „Do you have any siblings?”.
Sprawdź także nasze kursy: Angielski dla IT oraz Angielski dla księgowych.
Extended family: ciocie, wujkowie i kuzyni
Kiedy wychodzimy poza schemat 2+2, wkraczamy w świat extended family (rodziny wielopokoleniowej/rozszerzonej). Tutaj członkowie rodziny po angielsku bywają nazywani w sposób bardziej zbiorczy niż w języku polskim.
- Aunt /ɑːnt/ – ciocia (zarówno siostra mamy, jak i taty).
- Uncle /ˈʌŋ.kəl/ – wujek (brat mamy lub taty).
- Cousin /ˈkʌz.ən/ – kuzyn lub kuzynka.
W języku polskim rozróżniamy kuzyna i kuzynkę, natomiast w angielskim słowo cousin jest neutralne płciowo. Jeśli chcemy doprecyzować, o kogo chodzi, musimy posłużyć się zaimkiem (np. My cousin, she lives in London).
Warto też zapamiętać parę, która często się myli:
- Nephew /ˈnef.juː/ – siostrzeniec lub bratanek (chłopiec).
- Niece /niːs/ – siostrzenica lub bratanica (dziewczynka).
Warto sprawdzić: Kurs Business English w Toruniu
Powinowactwo, czyli magiczna końcówka „-in-law”
Relacje powstałe w wyniku małżeństwa są w języku angielskim wyjątkowo logiczne. Wszystkie osoby, które stają się naszą rodziną „w świetle prawa”, otrzymują przyrostek -in-law. To sprawia, że opisując tych członkowie rodziny po angielsku, nie musimy uczyć się zupełnie nowych słów.
- Mother-in-law /ˌmʌð.ər.ɪn.lɔː/ – teściowa.
- Father-in-law /ˌfɑː.ðər.ɪn.lɔː/ – teść.
- Daughter-in-law /ˈdɔː.tər.ɪn.lɔː/ – synowa.
- Son-in-law /ˈsʌn.ɪn.lɔː/ – zięć.
- Sister-in-law /ˈsɪs.tər.ɪn.lɔː/ – szwagierka (lub bratowa).
- Brother-in-law /ˈbrʌð.ər.ɪn.lɔː/ – szwagier.
Co ciekawe, jeśli chcemy nazwać wszystkich teściów i szwagrostwo razem, użyjemy formy: the in-laws.
Patchwork i rodziny zastępcze: współczesne definicje
Język ewoluuje wraz ze społeczeństwem, dlatego opisując członkowie rodziny po angielsku, musimy znać terminy dotyczące rodzin zrekonstruowanych.
Jeśli Twój rodzic wyjdzie ponownie za mąż/żonę, nowi członkowie rodziny zyskują przedrostek step-:
- Stepfather / Stepmother – ojczym / macocha.
- Stepbrother / Stepsister – brat przyrodni / siostra przyrodnia (brak więzów krwi, dzieci partnera rodzica).
Jeśli natomiast masz rodzeństwo, z którym dzielisz tylko jednego rodzica (wspólną mamę lub wspólnego tatę), użyjesz słowa half-brother lub half-sister. To subtelna, ale istotna różnica w precyzyjnym opisie relacji.
Warto przeczytać: Zdrowie po angielsku: jak się dogadać z lekarzem?
Z kolei osoby dorosłe, które żyją razem bez ślubu, określają zwykle „drugą połówkę” podobnie jak w języku polskim słowem partner /ˈpɑːt.nər/. Jest ono neutralne płciowo i sugeruje poważny, stabilny związek (często z prowadzeniem wspólnego gospodarstwa domowego). To określenie jest idealne w sytuacjach oficjalnych, u lekarza, w banku czy podczas przedstawiania kogoś nowym znajomym. Przykład: „This is my partner, Mark.” (To mój partner, Mark).
Pokolenia wstecz i w przód: rola przedrostka „grand” i „great”
Opisując drzewo genealogiczne, poruszamy się w górę i w dół. Podstawą są tu dziadkowie (grandparents) oraz wnuki (grandchildren).
- Grandmother (babcia) / Grandfather (dziadek)
- Grandson (wnuk) / Granddaughter (wnuczka)
Aby pójść o krok dalej (pradziadkowie), dodajemy słowo great-:
- Great-grandmother – prababcia.
- Great-grandfather – pradziadek.
- Great-grandchild – prawnuk/prawnuczka.
Jeśli chcesz opisać jeszcze starsze pokolenia, po prostu dodajesz kolejne „great” (np. great-great-grandmother – praprababcia).
Sprawdź: Kurs przygotowujący do egzaminu PET.
Jak ćwiczyć słownictwo z kategorii członkowie rodziny po angielsku?
Nauka słów określających kim są członkowie rodziny po angielsku jest najskuteczniejsza, gdy odniesiesz ją do własnych doświadczeń. Spróbuj opisać swoją rodzinę, używając co najmniej trzech terminów z każdej z powyższych grup. Możesz też wykorzystać popularne seriale – analizowanie drzewa genealogicznego bohaterów (np. z „The Crown” czy „Modern Family”) to doskonały trening struktur -in-law i step-.
Pamiętaj, że rodzina to nie tylko krew, ale przede wszystkim relacje. Znajomość odpowiednich słów pozwoli Ci opowiadać o nich z taką samą pasją, jak robisz to w języku ojczystym.
